Category Archives: Entertainment

A Funny Way With Words

Standard

As in all languages, Italian has some pretty funny way with words – idioms that are difficult to understand unless you have a pretty good command of the language! I was even stumped once with an American idiom -probably because I grew up in an Italian house and, unless I heard them at school or in a social setting, I wouldn’t have ever been exposed to them. The one that got me was “bake a file in a cake“….am I the only one that has never heard that one?

untitled

I wanted to share some quirky Italian idioms and try to explain their meaning.

1. “Avere le braccia corte” – having short arms!

short_arms__by_chickenlouis-d6ac4us

This is used when someone is stingy and never offers to pay for anything!

2. “Hai volute la bicicletta…adesso pedala!” – you wanted a bicycle, now pedal it.

untitled1

Kind of like “you made your bed – now sleep in it!”.

3. “Quando il fieno e vicono al fuoco, bruccia” – when hay is near fire, it will burn!

473086145

In other words, when a girl and a boy are close, sparks will fly!

4. “Hai capito Roma per toma” – you understood “roma” for “toma. As far as I know, there isn’t a translation for “toma” – it just rhymes with “roma”. It’s used when someone misunderstands something.

5. “Le piu grand l’uch del buch” – this is Lombardian dialect which translated means “the eye is bigger than the hole“. My grandmother used to tell me this every time I took down a lot of food on my plate and then left half of it uneaten. My eyes were bigger than my stomach.

giant-plate-of-pasta-horiz_

Do you have any others to add? I think these are always so funny and descriptive!

 

All in the Family

Standard

This little girl’s voice is quite something – maybe it’s because she shares the same genes as her grandfather, Luciano Pavarotti! She’s only 11 years old but her poise – and also her power when she belts out the notes – is pretty impressive. She definitely needs some voice training to perfect her notes, but for only being 11, she is amazing! Plus, in this video, she’s singing one of the most beautiful and soulful songs ever – and I have to say that her interpretation of this song is very moving! She probably doesn’t really understand the meaning behind the lyrics, but she sure knows how to evoke the appropriate emotion!

La Befana Vien’di Notte….Trullalla!

Standard

 

I posted this a few years ago….and wanted to share it again for a nice Holiday tradition!

Tonight’s the night….are your stockings hung?  All over Italy, children are awaiting the loot they will find when The Befana comes to visit.  And all women are getting ready for their day….or are they?  There’s always the question if being wished “Auguri” tomorrow is a good thing or not, since La Befana is an ugly old witch….and does it mean that whoever is wishing us cheer is thinking we are like La Befana?  Quite a dilemma, huh?  The story of La Befana is a cute one, and you can read about it on my post here:  La Befana by Tesoro Treasures.

But today, I wanted to share a fun little song from 1978, sung by the great Gianni Morandi, about La Befana.

Enjoy!

Trullalla, Trullalla!

The Befana comes at night

With shoes all broken

With a sock

Around her neck

With carbon, with iron, with brass.

On her broom

To fly

She comes from the sea, She comes from the sea.

And the snow shall fall

On the deserts of Maharaja

From Alaska to Canada.

She’ll need to leave

And she’ll sing while she leaves.

She’ll dress like a woman from the South

And with the sock she’ll arrive.

The storm will win,

And she’ll sing “Trullalla”

The Befana will arrive…

Trullalla…Trullalla!

A child,

The size of a little mouse,

Inserted himself in the chimney

To see her closeup.

When she arrives,

The Befana,

Without teeth,

Jumps and dances for some wime.

Then, hiding, she backs away

With the night stuck to her skirt.

And a warm wind will blow

on the deserts of the Maharaja

From Alaska to Canada.

Only one star will shine,

and she’ll have to follow it

to fly towards the North..

and the road is long, but

the storm will win.

And singing Trullalla

The Befana will go.

The Park of Monsters

Standard

I subscribe to  Atlas Obscura’s facebook page, and just today this video popped up on my feed. The timing was perfect as the book I just reviewed, Michelangelo’s Ghost, takes place here in this park located a little outside of Rome. I had never heard of this place, and now, within a few days of each other, I heard about it twice! It sounds like it might be a very interesting place to visit – what do you think?

Walking on Water

Standard

962669679a94b607e119035c204ceaaf577fd3228c2d1[2]

What better way to celebrate the 90th anniversary of the Fendi fashion house than to create a runway on the water’s surface of the incredible Trevi Fountain in Rome! Many large corporations (and among those, many fashion houses) have taken on the costs to restore Italy’s monuments and treasures. Fendi’s project was the Trevi Fountain – and to commemorate the end of the restoration as well as their 90th anniversary, they put on this incredible runway show!

4f1a5087ba501ee457511ab9751725be577fc39f8dda3[1]

Watching the models stroll across the fountain on a sheer runway truly looks like they are walking on the water’s surface. The backdrop and the fashions are one of a kind – absolutely a phenomenal sight to behold. (Photos are from PanoramItalia)

The Floating Piers of Lago Iseo

Standard

0627_floating-piers-christo-01-2-1000x667

The beautiful northern Italian Lago Iseo, located between Milan and Venice, has become the canvas for the latest work of art by Christo and his late wife, Jean-Claude (their other works include Wrapped Fountain and Wrapped Medieval Tower in Spoleto; Wrapped Monuments in Milan; and The Wall – Wrapped Roman Wall in Rome).

1465495278110

The Floating Piers was conceived in 1970 by the duo and finally brought to fruition. For 16 days this summer (from 6/18 to 7/3), visitors can walk on these piers which will create walkways into the lake and around the island of San Paolo.

0627_floating-piers-christo-02

The docks, or piers, are created with modular cubes of high-density polyethylene and covered in a shimmering yellow fabric.

26

The wind and the waves create a living art exhibit that offers a unique experience – no two people will experience the exact same thing! The piers undulate with the waves and the sensation will be like walking on water!

0627_floating-piers-christo-03

The exhibit is free to all, and open at all times (as long as the weather cooperates!).

As much as I can appreciate the engineering involved and the experience that this “living art” exhibit offers, I can’t help but feel it’s an eyesore to the beauty of this magnificent lake. I’m probably not very popular with this thought, but if I was visiting this lake as a tourist to see its beauty (and not the exhibit), I would be disappointed that I couldn’t see it untouched by the orange piers. Thankfully it’s just temporary and soon the natural beauty of this beautiful lake, surrounded by mountains, will be restored.

iseo-lago

The photos are courtesy of Here & Now.

 

 

.

The Coldest Piano Concert Ever…

Standard

Italian pianist and composer, Ludovico Einaudi, braved the cold and chill to perform a piano concert on a floating platform in the middle of the Arctic Ocean, near the Wahlenbergbreen glacier in Norway. He was assisted by Greenpeace and together they orchestrated this endeavor to demand protection for the Artic. During the concert “Elegy for the Arctic”, I was worried that the reverberation from the piano would cause some commotion on the glaciers and at one point, it did. Whether it was related or just coincidence is hard to tell, but scary nonetheless. The backdrop is stunning and the music, though a bit long, is eerie and mysterious.